Thunder Road (Springsteen, Bruce)

You can hide 'neath your covers / And study your pain / Make crosses from your lovers /Throw roses in the rain / Waste your summer praying in vain / For a saviour to rise from these streets / Well now I'm no hero / That's understood / All the redemption I can offer girl / Is beneath this dirty hood / With a chance to make it good somehow / It's town full of losers /And I'm pulling out of here to win

Tu peux te cacher sous tes couvertures, et te plonger dans ta souffrance. Faire des croix de tes amoureux, jetter des roses sous la pluie, [ou] passer ton été à prier en vain qu'un sauveur surgisse de ces rues. Et oui, tu vois je ne suis pas un héros... Cela va de soi. La seule délivrance que je puisse offrir, ma fille, est sous ce capot sale. On a une chance de faire tant bien que mal. [...] C'est une ville pleine de perdants, et je pars d'ici pour gagner.